Trebate sudskog tumača za njemački jezik u Rijeci?
Obratite nam se s povjerenjem!
Naše usluge
Sudski tumač za njemački jezik – ovjereni prijevodi u Rijeci, okolici i inozemstvu
Ako vam je potreban sudski tumač za njemački jezik u Rijeci, Opatiji, Viškovu, Kastvu ili na otocima, na pravom ste mjestu. Kao ovlašteni sudski tumač, nudim ovjerene prijevode s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik za sve vrste službenih i poslovnih dokumenata.
Moje usluge dostupne su ne samo u Hrvatskoj, već i u inozemstvu – Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj. Klijenti iz tih zemalja mogu mi jednostavno poslati skenirane dokumente e-mailom, a gotove ovjerene prijevode šaljem poštom ili kurirskom službom na željenu adresu.
Usluge ovjerenih prijevoda
Specijalizirana sam za prijevod i ovjeru sljedećih dokumenata:
-
ugovori i presude,
-
rodni listovi, vjenčani listovi, potvrde o slobodnom bračnom stanju,
-
diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena,
-
punomoći, izvadci iz sudskog i trgovačkog registra,
-
ostala službena i osobna dokumentacija.
Bilo da se radi o prijevodu za sudske postupke, upis na fakultet, zapošljavanje u inozemstvu ili kupoprodaju nekretnina, možete računati na moju stručnost i dugogodišnje iskustvo.
Pokrivam šire područje Rijeke i inozemstvo
Iako se nalazim u Rijeci, moje usluge dostupne su i u Opatiji, Viškovu, Kastvu i na otocima, ali i za sve klijente iz Njemačke, Austrije i Švicarske.
👉 Dokumente možete donijeti osobno ili poslati skenirane putem e-pošte.
👉 Gotove prijevode možete preuzeti u uredu, poštom ili dostavom u inozemstvo.
Na taj način omogućujem brzu i jednostavnu suradnju bez obzira gdje se nalazite.
Zašto izabrati mene?
-
Ovlašteni sudski tumač s višegodišnjim iskustvom
-
Brza i pouzdana izrada prijevoda
-
Potpuna povjerljivost i diskrecija
-
Mogućnost osobne predaje i online dostave dokumenata u Hrvatsku i inozemstvo
Ako vam je potreban sudski tumač za njemački jezik u Rijeci, Opatiji, Viškovu, Kastvu, na otocima ili u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj, slobodno me kontaktirajte za više informacija ili dogovor. Jamčim da će vaš prijevod biti točan, ovjeren i spreman u dogovorenom roku.
📞 Telefon: 00385 915405860
✉️ Email: zeljka_sarcevic@yahoo.com
Tražite pouzdanog sudskog tumača za njemački jezik uz pristupačne cijene i profesionalnu uslugu?
Na pravom ste mjestu.
Kao stalni sudski tumač za njemački jezik s više od 20 godina iskustva, pružam usluge ovjerenih prijevoda za fizičke i pravne osobe iz cijele Hrvatske i inozemstva.
Što prevodim?
- rodne i vjenčane listove
- diplome i svjedodžbe
- potvrde o nekažnjavanju
- sudske i javnobilježničke isprave
- kupoprodajne ugovore
- punomoći
- poslovnu dokumentaciju
- medicinsku dokumentaciju
- investicijske studije
- dokumentaciju za zapošljavanje i studiranje u Njemačkoj i Austriji
Svaki prijevod ovjerava se pečatom i potpisom sudskog tumača te je priznat pred svim državnim institucijama.
Pristupačne cijene bez skrivenih troškova
Nudim konkurentne i transparentne cijene prijevoda, uz besplatnu procjenu prije početka rada.
Dokument možete poslati e-mailom ili putem WhatsAppa, a vrlo brzo ćete dobiti informaciju o cijeni i roku izrade.
Brza izrada i hitni prijevodi
Svjesna sam da su mnogi prijevodi hitni zbog natječaja, zaposlenja ili odlaska u inozemstvo. Zato nudim i mogućnost ubrzane izrade kada je to potrebno.
Zašto odabrati mene?
✓ više od 20 godina iskustva u prevođenju
✓ ovjereni prijevodi priznati u Hrvatskoj i inozemstvu
✓ profesionalnost i povjerljivost
✓ brza komunikacija
✓ pristupačne cijene
✓ mogućnost slanja dokumenata elektroničkim putem
Ako trebate sudskog tumača za njemački jezik, slobodno me kontaktirajte za besplatnu procjenu.
Kvalitetan prijevod ne mora biti skup – važni su stručnost, točnost i povjerenje.
Željka Šarčević Grgić, prof.
stalni sudski tumač za njemački jezik
Profesionalno iskustvo
KOJE DOKUMENTE PREVODIM? OVJERENI PRIJEVODI HRVATSKI ↔ NJEMAČKI
Kao stalni sudski tumač za njemački jezik u Rijeci izrađujem ovjerene prijevode službenih, osobnih, poslovnih, pravnih, školskih i drugih dokumenata s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik.
OSOBNI I MATIČNI DOKUMENTI – PERSONENSTANDSURKUNDEN UND PERSÖNLICHE DOKUMENTE
• rodni list – Geburtsurkunde
• izvadak iz matice rođenih – Auszug aus dem Geburtenregister
• vjenčani list – Eheurkunde / Heiratsurkunde
• izvadak iz matice vjenčanih – Auszug aus dem Eheregister
• smrtni list – Sterbeurkunde
• izvadak iz matice umrlih – Auszug aus dem Sterberegister
• domovnica – Staatsangehörigkeitsnachweis
• potvrda o državljanstvu – Staatsangehörigkeitsbescheinigung
• potvrda o prebivalištu – Meldebescheinigung / Wohnsitzbescheinigung
• osobna iskaznica – Personalausweis
• putovnica – Reisepass
• priznanje očinstva – Vaterschaftsanerkennung
• izjava o roditeljskoj skrbi – Sorgeerklärung
• dokumenti o skrbništvu – Sorgerechtsunterlagen
• izjava o imenu – Namenserklärung
• suglasnost za putovanje maloljetnog djeteta – Einverständniserklärung für die Reise eines minderjährigen Kindes
RAD I ZAPOŠLJAVANJE – ARBEIT UND BESCHÄFTIGUNG
• ugovor o radu – Arbeitsvertrag
• potvrda o zaposlenju – Arbeitsbescheinigung / Beschäftigungsbescheinigung
• potvrda poslodavca – Arbeitgeberbescheinigung
• platna lista – Gehaltsabrechnung / Lohnabrechnung / Entgeltabrechnung
• potvrda o radnom iskustvu – Arbeitszeugnis / Tätigkeitsnachweis
• potvrda o razdoblju zaposlenja – Beschäftigungsnachweis
• rješenje o prestanku radnog odnosa – Kündigung / Aufhebungsbescheid, ovisno o vrsti dokumenta
• dokumentacija za zapošljavanje – Bewerbungs- und Beschäftigungsunterlagen
• životopis – Lebenslauf
• Europass životopis – Europass-Lebenslauf
ŠKOLA, FAKULTET I OBRAZOVANJE – SCHULE, STUDIUM UND AUSBILDUNG
• školska svjedodžba – Schulzeugnis
• svjedodžba – Zeugnis
• diploma – Diplom
• završna svjedodžba – Abschlusszeugnis
• prijepis ocjena – Notenübersicht / Transcript of Records
• potvrda o školovanju – Schulbescheinigung
• potvrda o studiranju – Studienbescheinigung / Immatrikulationsbescheinigung
• potvrda o položenim ispitima – Prüfungsnachweis
• potvrda o stručnoj osposobljenosti – Nachweis der beruflichen Qualifikation
• dokumentacija za priznavanje inozemne kvalifikacije – Unterlagen zur Anerkennung ausländischer Qualifikationen
SUDSKI I PRAVNI DOKUMENTI – GERICHTS- UND RECHTSDOKUMENTE
• sudska presuda – Gerichtsurteil / Urteil
• sudsko rješenje – Gerichtsbeschluss / Beschluss
• tužba – Klage / Klageschrift
• kaznena prijava – Strafanzeige
• policijski zapisnik – Polizeiprotokoll
• zapisnik – Protokoll
• punomoć – Vollmacht
• izjava – Erklärung
• ovjerena izjava – beglaubigte Erklärung
• potvrda o nekažnjavanju – Führungszeugnis / Strafregisterbescheinigung, ovisno o državi i dokumentu
• izvadak iz kaznene evidencije – Strafregisterauszug
• sudski poziv – gerichtliche Ladung
• nalog – Anordnung / Verfügung, ovisno o vrsti dokumenta
NASLJEĐIVANJE – ERBSCHAFT UND NACHLASS
• rješenje o nasljeđivanju – Erbschein / Erbbeschluss, ovisno o pravnom sustavu i vrsti dokumenta
• europska potvrda o nasljeđivanju – Europäisches Nachlasszeugnis
• oporuka – Testament
• ostavinska dokumentacija – Nachlassunterlagen
• ostavinski postupak – Nachlassverfahren
• popis ostavinske imovine – Nachlassinventar
• nasljednička izjava – Erklärung des Erben / Erbschaftserklärung
• odricanje od nasljedstva – Erbausschlagung
NEKRETNINE, UGOVORI I POSLOVNA DOKUMENTACIJA – IMMOBILIEN, VERTRÄGE UND GESCHÄFTSDOKUMENTE
• kupoprodajni ugovor – Kaufvertrag
• ugovor o kupoprodaji nekretnine – Immobilienkaufvertrag
• ugovor o najmu – Mietvertrag
• darovni ugovor – Schenkungsvertrag
• ugovor – Vertrag
• izvadak iz sudskog registra – Handelsregisterauszug / Registerauszug
• izvadak iz trgovačkog registra – Handelsregisterauszug
• osnivački akt – Gründungsurkunde / Gesellschaftsvertrag, ovisno o dokumentu
• poslovna dokumentacija – Geschäftsunterlagen
• račun – Rechnung
• ponuda – Angebot
• potvrda – Bescheinigung / Bestätigung
BANKE, KREDITI I FINANCIJE – BANKEN, KREDITE UND FINANZEN
• bankovni izvadak – Kontoauszug
• potvrda banke – Bankbestätigung
• dokumentacija za kredit – Kreditunterlagen
• ugovor o kreditu – Kreditvertrag
• potvrda o primanjima – Einkommensnachweis
• dokaz o prihodima – Einkommensnachweis
• platne liste – Gehaltsabrechnungen / Lohnabrechnungen
• SCHUFA izvješće – SCHUFA-Auskunft
• porezno rješenje – Steuerbescheid
• porezna potvrda – Steuerbescheinigung
MIROVINA, SOCIJALNA I ZDRAVSTVENA DOKUMENTACIJA – RENTE, SOZIALVERSICHERUNG UND GESUNDHEIT
• rješenje o mirovini – Rentenbescheid
• potvrda o mirovini – Rentenbescheinigung
• dokumentacija mirovinskog osiguranja – Rentenversicherungsunterlagen
• dokumentacija zdravstvenog osiguranja – Krankenversicherungsunterlagen
• potvrda zdravstvenog osiguranja – Krankenversicherungsbescheinigung
• liječnička potvrda – ärztliche Bescheinigung / Attest
• liječnički nalaz – ärztlicher Befund
• medicinska dokumentacija – medizinische Unterlagen
• otpusno pismo – Entlassungsbrief / Arztbrief
• laboratorijski nalaz – Laborbefund
• dokumentacija za dječji doplatak – Kindergeldunterlagen
• rješenje o dječjem doplatku – Kindergeldbescheid
VOZILA I PROMET – FAHRZEUGE UND VERKEHR
• prometna dozvola – Zulassungsbescheinigung
• vozačka dozvola – Führerschein
• kupoprodajni ugovor za vozilo – Kaufvertrag für ein Fahrzeug
• ADAC kupoprodajni ugovor – ADAC-Kaufvertrag
• potvrda o tehničkim podacima vozila – Datenbestätigung / technische Fahrzeugdaten
• račun za vozilo – Fahrzeugrechnung
• dokumentacija za uvoz vozila – Fahrzeugimport-Unterlagen
• potvrda o sukladnosti – Übereinstimmungsbescheinigung / CoC
• policijska dokumentacija vezana uz prometnu nezgodu – Polizeiunterlagen zum Verkehrsunfall
OVJERENI PRIJEVOD NJEMAČKI ↔ HRVATSKI U RIJECI
Ako dokument koji trebate prevesti nije naveden na ovom popisu, slobodno pošaljite upit. Popis nije konačan – prevodim i druge vrste službenih i privatnih dokumenata.
Dokument možete poslati elektroničkim putem radi pregleda, procjene cijene i dogovora o roku izrade.
Prijevodi se izrađuju s hrvatskog na njemački (Kroatisch–Deutsch) i s njemačkog na hrvatski (Deutsch–Kroatisch).
Dostupna je i izrada prijevoda vikendom prema prethodnom dogovoru.
Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka
O MENI
Sudski tumač za njemački jezik – ovjereni prijevodi u Rijeci, okolici i inozemstvu
Ako vam je potreban sudski tumač za njemački jezik u Rijeci, Opatiji, Viškovu, Kastvu ili na otocima, na pravom ste mjestu. Kao ovlašteni sudski tumač, nudim ovjerene prijevode s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik za sve vrste službenih i poslovnih dokumenata.
Moje usluge dostupne su ne samo u Hrvatskoj, već i u inozemstvu – Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj. Klijenti iz tih zemalja mogu mi jednostavno poslati skenirane dokumente e-mailom, a gotove ovjerene prijevode šaljem poštom ili kurirskom službom na željenu adresu.
Usluge ovjerenih prijevoda
Specijalizirana sam za prijevod i ovjeru sljedećih dokumenata:
-
ugovori i presude,
-
rodni listovi, vjenčani listovi, potvrde o slobodnom bračnom stanju,
-
diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena,
-
punomoći, izvadci iz sudskog i trgovačkog registra,
-
ostala službena i osobna dokumentacija.
Bilo da se radi o prijevodu za sudske postupke, upis na fakultet, zapošljavanje u inozemstvu ili kupoprodaju nekretnina, možete računati na moju stručnost i dugogodišnje iskustvo.
Pokrivam šire područje Rijeke i inozemstvo
Iako se nalazim u Rijeci, moje usluge dostupne su i u Opatiji, Viškovu, Kastvu i na otocima, ali i za sve klijente iz Njemačke, Austrije i Švicarske.
👉 Dokumente možete donijeti osobno ili poslati skenirane putem e-pošte.
👉 Gotove prijevode možete preuzeti u uredu, poštom ili dostavom u inozemstvo.
Na taj način omogućujem brzu i jednostavnu suradnju bez obzira gdje se nalazite.
Zašto izabrati mene?
-
Ovlašteni sudski tumač s višegodišnjim iskustvom
-
Brza i pouzdana izrada prijevoda
-
Potpuna povjerljivost i diskrecija
-
Mogućnost osobne predaje i online dostave dokumenata u Hrvatsku i inozemstvo
Ako vam je potreban sudski tumač za njemački jezik u Rijeci, Opatiji, Viškovu, Kastvu, na otocima ili u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj, slobodno me kontaktirajte za više informacija ili dogovor. Jamčim da će vaš prijevod biti točan, ovjeren i spreman u dogovorenom roku.
📞 Telefon: 00385 915405860
✉️ Email: zeljka_sarcevic@yahoo.com +385915405860
Tko radi ovjerene prijevode njemački – hrvatski?
Željka Šarčević Grgić, stalni sudski tumač za njemački jezik, izrađuje ovjerene prijevode u oba smjera: njemački – hrvatski i hrvatski – njemački.
Prevode se dokumenti za privatne osobe, tvrtke, banke, sudove, javne bilježnike, odvjetnike i druge ustanove.
Mogu li naručiti prijevod ako nisam iz Rijeke?
Da. Kod Željke Šarčević Grgić, stalnog sudskog tumača za njemački jezik, dokumentaciju možete poslati elektroničkim putem.
Zato usluge nisu ograničene samo na Rijeku i Primorsko-goransku županiju, nego su dostupne klijentima iz cijele Hrvatske te osobama koje žive ili rade u Njemačkoj i Austriji.
Prevodite li kod javnog bilježnika?
Da. Željka Šarčević Grgić pruža i usluge usmenog prevođenja kod javnih bilježnika kada je prilikom sastavljanja ili ovjere dokumentacije potrebna prisutnost sudskog tumača za njemački jezik.
Termin i vrstu pravnog posla potrebno je unaprijed dogovoriti.
Dolazite li kod javnog bilježnika u Rijeci i okolici?
Da. Željka Šarčević Grgić, stalni sudski tumač za njemački jezik, prema prethodnom dogovoru može pružiti uslugu usmenog prevođenja kod javnog bilježnika u Rijeci i okolici.
To je posebno korisno kada jedna od stranaka ne govori hrvatski jezik i potrebno je osigurati razumijevanje sadržaja pravnog posla.
Prevodite li kupoprodajne ugovore za nekretnine?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi kupoprodajne ugovore za nekretnine s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik.
Moguće je prevesti i povezanu dokumentaciju potrebnu kupcu ili prodavatelju.
Možete li biti prisutni kod potpisivanja kupoprodajnog ugovora?
Da. Ako je pri sklapanju pravnog posla potrebna prisutnost sudskog tumača za njemački jezik, Željka Šarčević Grgić može prema prethodnom dogovoru pružiti uslugu usmenog prevođenja.
Prevodite li dokumentaciju povezanu s kupnjom nekretnine u Hrvatskoj?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi dokumentaciju povezanu s kupnjom i prodajom nekretnina, posebno za klijente s njemačkoga govornog područja.
To može uključivati kupoprodajne ugovore, punomoći, izjave, potvrde i drugu dokumentaciju povezanu s pravnim poslom.
Radite li vikendom?
Da, prema prethodnom dogovoru Željka Šarčević Grgić dostupna je i za određene prijevode tijekom vikenda.
To može biti posebno korisno kod hitnih dokumenata ili klijenata koji zbog poslovnih obveza ne mogu organizirati prijevod tijekom radnog tjedna.
Radite li hitne prijevode?
Da. Ovisno o opsegu dokumentacije i trenutačnoj raspoloživosti, Željka Šarčević Grgić može dogovoriti i hitnu izradu prijevoda.
Kod hitnih prijevoda najbolje je odmah poslati dokumentaciju radi procjene mogućeg roka.
Prevodite li njemačke platne liste za kredit u Hrvatskoj?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi njemačke platne liste, potvrde o zaposlenju, ugovore o radu i drugu dokumentaciju koja se može tražiti prilikom podnošenja zahtjeva za kredit u Hrvatskoj.
Prevodite li dokumentaciju za banke?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi dokumentaciju za banke i kreditne postupke s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.
To uključuje platne liste, potvrde poslodavca, ugovore o radu, potvrde o primanjima i drugu financijsku dokumentaciju.
Prevodite li potvrde o zaposlenju iz Njemačke?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi njemačke potvrde o zaposlenju, ugovore o radu, platne liste i druge dokumente vezane uz radni odnos.
Prevodite li medicinsku dokumentaciju?
Da. Željka Šarčević Grgić ima iskustvo u prevođenju medicinske dokumentacije između njemačkog i hrvatskog jezika.
Prevode se medicinski nalazi, specijalistički nalazi, otpusna pisma, liječničke potvrde, medicinska izvješća i druga zdravstvena dokumentacija.
Tko prevodi medicinske nalaze na njemački jezik?
Željka Šarčević Grgić, stalni sudski tumač za njemački jezik, prevodi medicinske nalaze s hrvatskog na njemački jezik za pacijente kojima je dokumentacija potrebna u Njemačkoj, Austriji ili drugoj zemlji njemačkoga govornog područja.
Prevodite li diplome i svjedodžbe?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi diplome, svjedodžbe, potvrde o školovanju, prijepise ocjena i drugu obrazovnu dokumentaciju.
Prevodite li nastavne planove i kurikulume?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi nastavne planove, programe, kurikulume i drugu opsežniju obrazovnu dokumentaciju s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik.
Prevodite li dokumente za priznavanje diploma i kvalifikacija?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi diplome, svjedodžbe, prijepise ocjena, potvrde, nastavne programe i druge dokumente koji se mogu tražiti u postupcima priznavanja obrazovanja ili stručnih kvalifikacija.
Prevodite li sudska rješenja i presude?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi sudska rješenja, presude, odluke, dopise, potvrde i drugu pravnu i sudsku dokumentaciju.
Prevodite li punomoći i izjave?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi punomoći, izjave, suglasnosti i druge pravne dokumente s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.
Prevodite li dokumentaciju za nasljeđivanje?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi dokumentaciju povezanu s nasljeđivanjem i ostavinskim postupcima u Hrvatskoj i zemljama njemačkoga govornog područja.
To može uključivati rješenja, izjave, potvrde, dopise i druge dokumente povezane s ostavinskim postupkom.
Prevodite li Europsku potvrdu o nasljeđivanju?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi dokumentaciju povezanu s prekograničnim nasljeđivanjem, uključujući Europsku potvrdu o nasljeđivanju (Europäisches Nachlasszeugnis).
Prevodite li dokumente za njemačke i austrijske tvrtke?
Da. Željka Šarčević Grgić pruža usluge prevođenja poslovne i korporativne dokumentacije hrvatskim, njemačkim i austrijskim tvrtkama.
Prevodite li Handelsregisterauszug i Firmenbuchauszug?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi izvatke iz njemačkih i austrijskih registara, uključujući Handelsregisterauszug, Firmenbuchauszug, HRA i HRB te povezanu dokumentaciju trgovačkih društava.
Prevodite li dokumentaciju za osnivanje i poslovanje tvrtki?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi različite vrste korporativne dokumentacije, izvatke iz registara, odluke, izjave, ugovore i druge poslovne dokumente.
Prevodite li natječajnu dokumentaciju?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi natječajnu i poslovnu dokumentaciju između hrvatskog i njemačkog jezika.
Prevodite li ateste i tehničku dokumentaciju?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi ateste, potvrde, izjave proizvođača i drugu poslovnu i tehničku dokumentaciju, ovisno o vrsti i opsegu materijala.
Prevodite li ugovore o radu?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi ugovore o radu, potvrde poslodavca, potvrde o primanjima, platne liste i drugu dokumentaciju povezanu sa zaposlenjem.
Prevodite li dokumentaciju za dječji doplatak?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi dokumentaciju s hrvatskog i njemačkog jezika koja se prilaže u različitim upravnim i obiteljskim postupcima, uključujući dokumentaciju povezanu s dječjim doplatkom.
Prevodite li osobne dokumente?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi različite osobne i službene dokumente, potvrde i isprave s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.
Prevodite li rodne i vjenčane listove?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi izvode i potvrde iz matičnih evidencija, uključujući dokumente vezane uz rođenje, brak i druge osobne statuse.
Prevodite li dokumente za promjenu imena ili prezimena?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi službenu dokumentaciju koja se koristi u postupcima promjene imena i prezimena u Hrvatskoj ili inozemstvu.
Prevodite li suglasnosti za putovanje maloljetnika?
Da. Željka Šarčević Grgić prevodi suglasnosti, izjave i drugu dokumentaciju vezanu uz putovanje maloljetne djece.
Mogu li poslati PDF ili fotografiju dokumenta?
Da. Dokument možete poslati Željki Šarčević Grgić elektroničkim putem u PDF formatu ili kao jasnu i čitljivu fotografiju radi pregleda dokumentacije, procjene cijene i dogovora o roku.
Moram li osobno doći u ured?
Ne nužno. Željka Šarčević Grgić omogućuje prethodni dogovor i pregled dokumentacije elektroničkim putem, što je praktično za klijente iz drugih dijelova Hrvatske te iz Njemačke i Austrije.
Mogu li iz Njemačke naručiti prijevod u Hrvatskoj?
Da. Željka Šarčević Grgić pruža usluge i klijentima koji žive u Njemačkoj. Dokumentaciju možete poslati elektroničkim putem i dogovoriti prijevod bez dolaska u Rijeku.
Mogu li iz Austrije naručiti prijevod?
Da. Kod Željke Šarčević Grgić prijevod mogu naručiti i klijenti koji žive ili rade u Austriji.
Prevodite li za odvjetnike i javne bilježnike?
Da. Željka Šarčević Grgić pruža usluge pisanog i, prema dogovoru, usmenog prevođenja za građane, tvrtke, odvjetnike, javne bilježnike i druge profesionalne korisnike.
Koliko košta ovjereni prijevod njemačkog jezika?
Cijena kod Željke Šarčević Grgić ovisi o vrsti i opsegu dokumentacije, smjeru prijevoda, potrebnoj ovjeri i roku izrade.
Najjednostavnije je poslati dokumentaciju na pregled kako biste unaprijed dobili informaciju o cijeni.
Tko je Željka Šarčević Grgić?
Željka Šarčević Grgić profesorica je hrvatskog i njemačkog jezika i stalni sudski tumač za njemački jezik.
Bavi se stručnim, poslovnim i ovjerenim prijevodima između hrvatskog i njemačkog jezika te pruža usluge građanima, tvrtkama i ustanovama.
Područja prevođenja uključuju pravnu i sudsku dokumentaciju, ugovore i nekretnine, medicinsku dokumentaciju, banke i kredite, platne liste i dokumentaciju o zaposlenju, obrazovnu dokumentaciju, nasljeđivanje, poslovnu i korporativnu dokumentaciju te brojne druge službene dokumente.
Trebate sudskog tumača za njemački jezik?
Željka Šarčević Grgić
Profesorica hrvatskog i njemačkog jezika
Stalni sudski tumač za njemački jezik
📍 Rijeka
🇩🇪 njemački → hrvatski
Kontakt
Školjić 6
51000 Rijeka
Radno vrijeme
Pon-pet: 8.00- 20.00
Saturday: 8.00-16.00
Sunday: prema dogovoru
Kontakt
Erstelle deine eigene Website mit Webador